Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة الثامنة
هذا المخزن يحتويمزهريات وأوعية ثمينة
أريد إختبار ذوقك، إجلب القطعة الفخارية التي تعتقد أنها الأكثر ثمناً
هنا، هذا مفتاح المخزن
..لو إختيارك سيء
ستُطرد من "بون وون" فوراً
ماهذه؟
!أنت لست سيء
هل نجحت؟
قد يكون هذا بالصدفة إدخل وإجلب واحدة آخرى
ماذا؟ واحدة آخرى؟
!أوه
...أنت
بإذن من دخلت للمخزن؟
..تجرأت
على سرقة مزهرية من هنا؟
لا
...كنت فقط
أعِد المزهرية
لمكانها
..لكن هذه
!فوراً
هل سرقت المزهرية التي كانت هنا ايضاً؟
ماذا تعني بالسرقة؟
لا ليس كذلك
...لمست المزهرية، لكن كنت فقط
تجرأت على وضع يديك على المزهرية التي صنعتها
!أتريد أن تموت؟
..أيها الرئيس
الامير (كوانغ هي) طلب منّي فعل هذا
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
...(الأمير (كوانغ هي
آمرني أن أجلب المزهرية الأكثر ثمناً
كنت أتبع الأوامر فحسب
إذن، تقول أن الأمير (كوانغ هي) آمرك بجلب المزهرية؟
نعم، سلمتها لصاحب السمو
أيها المخادع
لقد دمرت نفسك بيديك ..كما لو أن السرقة ماكانت تكفي
تجرأت على لوم صاحب السمو
...كنت سأحل هذا بجلدك بضعة مرات
لكن يجب أن أسلمك للحكومة واتأكد من معاقبتك بشدة
! إحرسوا هذا الرجل جيداً
! "يا رئيس "بون وون
بالرغم من أنني أحمق، لماذا اتفوه بكذبة وتُكشف بهذه السرعة؟
رجاء تحقق من ذلك مع الأمير (كوانغ هي)،سيدي
مزهرية؟
لم أقوم بطلبٍ كهذا
على كلِ، العامل يصرّ على هذا
هل سموك قدم طلب كهذا لإختبار عامل
ورؤية ما إن كان لديه ذوق جيد؟
ماهذا الهراء؟
إتهمتني، أنا المسؤول الثاني بخيانة فقط بسبب بعض كلمات من فم ذلك الرجل؟
رجاءً إغفر لي سموك
أصرّ بقوة حيث إنتهى الامر بي أحتقرك
أرسله للحكومة فوراً وعاقبه بصرامة
من ذلك الرجل الذي يجرؤ على الكذب هكذا؟
إنه الرجل الذي أطلقت سراحه مسبقاً
إنه نفس الرجل
أكان (تي بيونغ)؟
هذا لن يعمل
"إجلب لي القطعة الفخارية الأثمن في "بون وون
ربما...أخي؟
ماذا تفعل؟
إذهب وإجلب الأمير (كوانغ هي) هنا
..إذن، ذلك الفتى (تي بيونغ) يعتقد أن أخي هو انا
أين هو؟
!سيدي
سيدي؟
رجاءً أنقذني سيدي
رجاء إدعو الأمير (كوانغ هي) هنا
لو صاحب السمو لم يأتي، سأموت يا سيدي
..أنت
كيف تجرؤ على دعوة صاحب السمو بسيدي؟
..كما أنك، تخبر الأمير (كوانغ هي) أن يدعو (كوانغ هي) هنا
!ماهذا الهراء؟
عفواً؟
..(تي بيونغ)
..بخصوص ذلك
...ربما أنت
..أنت يا سيدي
(هذا ليس إلاّ الأمير (كوانغ هي
أقلت الأمير (كوانغ هي)؟
....أنا
أنا
أمير هذه البلاد
هل أنت حقاً الأمير؟
! ذلك صحيح! ألن تجثي على ركبتيكِ الان؟
..أيها الرئيس
تعال معي للخارج
حسناً
كما رأيت، ذلك الفتى يعتقد أنني شخص آخر
..كيف هو
ذلك الرجل لم يكذب عليك
دعه يذهب
إذن، من الرجل الذي يدّعي أنه أنت؟
...لو تريد إيجاد المزهرية
سأجدها، لذا تغاضى عن هذه القضية
أي نوع من المزهريات هي؟
هل صنعتها بنفسك؟
لا
..كنت أحاول تلقينه درساً فحسب
المزهرية ليست مهمة
سأطلق سراحه فوراً، كما طلبت
سأغادر الان، أثق أنك ستفعل الصواب
إخرج
الرئيس أطلق سراحك
حقاً؟
..أيها الرئيس
لا داعي للخوف
كل ما عليك هو إخبار الحقيقة لهؤلاء الناس
الأمير (كوانغ هي) آمر منك جلب مزهرية
وكنت تتبع الآوامر فحسب
إعترف صاحب السمو بذلك وتركك تذهب
نعم، ذلك صحيح
بما أن سوء الفهم حُلّ يمكنكم أن تغادروا
..رجاءً تفهم كوني كذبتك
لا عليك
لقد كنت أحمق
لكن الرجل الذي أتى إليك وطلب المزهرية
وإدعّى أنها الأمير (كوانغ هي)، كيف بدا؟
لذا، بهذه الطريقة يمكننا إيجاد المزهرية
آه، صحيح
إنه طويل جداً ويبدو تعيساً
..الكحول
الكحول؟
أخبرني
يحب شرب الكحول
(لذا هو السيد (إيم هي
أصبح الأمر مثيراً للإهتمام
إذن، لم أعد مذنب؟
عدا كونك دعوت الأمير بصفة السيد، لست مذنب
لو أخبرته بكل شيء ماكان ليخدعه أخي
عدا كونك دعوت الأمير بصفة السيد، لست مذنب
لو دعوة سموه بالسيد كان الخطأ الوحيد ...انا سوف
سيدي، حياتك بائسة جداً
لا بد أنك منهك كونك تخدم الأمير
...أن أقول أمرٌ كذلك لصاحب السمو
صحيح، لو سيعاقبني سأقبل العقاب ..ولو أخبرني أن أعيد إحسانه لي
سأفكر بالموضوع
(تي بيونغ)
نعم، أيها الخزفي الملكي؟
مالذي تفكر به هكذا؟
أَعتذر
لكن أيها الخزفي الملكي، أي نوع من الأشخاص يكون الأمير (كوانغ هي)؟
ماذا تعني؟
إنه شخص يغفر لمن يزلّ،صحيح؟
لا أعلم
"برأيي، إنه الشخص الاكثر صرامة في "بون وون
لماذا؟ هل إرتكبت خطأ؟
لا
سأصنع الغسيل، إذهب وإجلب خشب "آمبار" وخشب "كونار" البلوطي
حسناً أيها الخزفي الملكي
..(حسناً، لو هو ليس (تي بيونغ
(تي بيونغ)
نعم، سموك؟
تحاول تفاديي بالتهرّب الآن؟
..لآ، كيف اجرؤ على فعل ذلك سموك
ماهذا؟
سعر الحذاء
بالطبع يجب أن ادفع لك الخمسة نيانغ ..لكني بما أنني صرفت المال بالحانة بالأمس
هذا كل مالديّ
المتبقي 2 نيانغ، لو أمهلتني بعض الوقت، بالطبع سأعيدها لك
سموك، رجاءً إغفر لي
أغفر لك؟
علاما أغفر لك؟
قمت بذلك لأنني لم أعرف أنك السمو
إرتكبت جريمة أستحق عليها الموت
أريدك أن تخبرني ماهي جريمتك بالضبط
لماذا لا تخبرني بها كلها؟
بغفلةٍ منّي سُرق الحزام الذي يكون لك، ولم أتمكن من إعادته
ووضعت سموك بمأزق
حسنا، ذلك كان بسبب اللصّ الوسيم ذو العيون الشاحبة
ليس خطأك
دعوتك بسيدي وجهلت أنك الأمير
هذا لأنني لم أخبرك أنني الأمير، لذا ليس خطأك
..رميت حذاء سموك لأولئك الضبّاط
وجدته مباشرةً، لذا لا بأس
...رميت سموك بالحجارة
صحيح! كان ذلك مؤلم قليلاً
سموك، سأقبل أي عقاب تآمر به
لذا، إسمح لي بالبقاء هنا
"يجب أن ابقى في "بون وون
بالطبع يجب ذلك
عفواً؟
قلت أنك ستصبح خزفي مهما كلّف الأمر
سأستمر بمراقبتك، (تي بيونغ)، إبذل قصارى جهدك
! شكراً ،شكراً لك! سموك
..لكن سموك
من الشخص الذي يتظاهر أنه أنت؟
..بخصوص ذلك
..سموك
أين وجدت زهرة ثمينة كهذه؟
لا داعي لان تعرفي ذلك إدفعي لي فحسب
هوا ريونغ)، إجلبي الكتل الذهبية)
سيدتي، بما ان تاريخ التحقق من المبيالات متداخل، لا نملك ذهباً بالوقت الراهن
لا تملكين ذهباً بمؤسسة تجارية كبيرة؟ !كيف تجرؤين على خداعي؟
!اعيدها
إنتظر، سموك
"هوا ريونغ)، إذهبي إلى "مو هوا غوان) ( مو هوا غوان:دار ضيافة المبعوثين)
وأخبري مبعوث مينغ أن لدينا الخزف الذي أراده
مو هوا غوان"؟"
نعم، سيدتي
الشخص الذي في "مو هوا غوان" لا بد أنه مبعوث مينغ،صحيح؟
بالطبع
بما ان لديه بصيرة جيدة بتقييم الفخّار سيدفع الكثير مقابل هذا
الان، تقولين أنكِ ستقومين بصفقة مع مبعوث مينغ؟
بالرغم من أني جلبتها لكوني بظرف حرِج لكن أبيع كنز كهذا لبلاد آخرى؟
كأمير هذه البلاد
! لا يمكنني فعل هذا
كن وفياً معي
هذه فرصتي لتغيير حياتي
يبدو أنه لم يعمل، سيدي
ذلك كافي
ألم تخبرني ألا أرتب إجتماع بين الأمير (إيم هي) ومبعوث مينغ؟
بما أنني اعرف شخصية الأمير (إيم هي) جيداً
يمكنني تحزير ما يخطط له صاحب السمو
سأعتني بالبقية، لذا فقط ركزي على تسليم الصبغات دون أية اخطاء واردة
شكراً لك أيها الرئيس
لكن، يجب أن تعديني بأمر واحد فحسب
ما هو؟
لا تحاولي التأثير بي من خلال إبني مجدداً
..لا أعرف ماهي الحيل الآخرى، لكن
..(إستغلال إبني (يوك دو
لن أغفر لمن يقوم بذلك
دروس صباحية ونهارية وليلية
على قمة ذلك، الرماية وركوب الحصان
..وتعلمت عدة أمور
كي أتمكن من مقابلتك وإلقاء تحيتي
حسناً
سأعتبر أن هذه خطوات لولي العهد، وأتعلمها بسرور
ولي العهد؟
سمعت أن جلالته يُشاور على منصب ولي العهد
هنا
عندما يتواجد الإبن الأكبر، لو أمير آخر أصبح ولي العهد
هذا سيتسبب بفوضى عارمة
وسيؤدي المواطنين لمشاق، ايضاً
سيتسبب بمشاكل لــمينغ
هذه قد تكون خيانة لإمبراطور مينغ حتّى
..ما تقوله ليس خاطئ
لم تجلب خزف؟! تجرؤ على مقابلة القرينة الملكية (إن بين) بأيدٍ فارغة؟
سموكِ، بالرغم من أنني لم أجلب الفخّار
جلبت ماهو أكبر
أكبر؟
وماذا يكون؟
..هذا آمر ملكي
مجدداً
! آمر بقطع رأسه
أنصتوا جميعاً
(أمي الراحلة ستُتوج كالملة (غونغ سون
لذا إرفعوا قبرها لقبر الملكة
"ايضاً، قدسوا سلالتها في "جونغ ميو (ضريج سلالي ملكي، للملوك والملكات فقط)
وإحترموه بإخلاص بإسلوب يناسب مقام الملكة
هذا آمر ملكي
!هذا آمر ملكي
هذه خيانة وخداع
..بالحقيقة، تلك المزهرية لم تكن لمبعوث مينغ
بل لجلالته
باليوم الخامس عشر، سيكون عيد ميلاد جلالته
للإحتفال بعيد ميلاد جلالتهN..جميع الخزفيين أخلصوا بعملهم
أنا، كرئيس "بون وون"، صنعت تلك المزهرية شخصياً
لذا المزهرية كانت لجلالته؟
لكن الأمير (كوانغ هي) سرق تلك المزهرية
والأمير (إيم هي) حملها للمبعوث من مينغ؟
بالحقيقة، كأبناء جلالة الملك، هذا عصيان لأبيهم
وكأتباع له، هذه خيانة ألا توافقاني؟
..سموكِ، باللحظة التي يُعلن بها قرار ولي العهد
ستكون خطة رائعة
رجاء أعلم جلالته بأسرع ما يمكن
..هنا كشخص يمكنه فعل ذلك أفضل منّي
رئيس (لي)، يجب أن تساعدني
بالرغم من أن لديكِ خزف جميل كهذا، لماذا لم تقدميه لــمينغ بعد؟
هل أحببت المزهرية؟
كنت أهتم بشأن الإبن الأكبر (الأمير (إيم هي
هذا مُقنع جداً
سعادتك، سترضى بهذه المزهرية فحسب؟
إدخل
من أنت؟
إنه افضل خزفي في جوسون بالإسم والحقيقة
بما أن خزفي أعجبك
هذا لشرف لي
..لو تريد سعادتك الخزف، متى تريد
يمكنني صنعه لك
هل ستقوم بصفقة معي؟
لدي شرط ايضاً
شرط؟
(سأساعدكِ بالتخلص من الأمير (كوانغ هي
لكن الإبن الأكبر، الأمير (إيم هي)، يجب أن يفلت من هذا
مارأيكِ؟
سأقوم بهذا
سأضمن ان الأمير (إيم هي) سينجو
هيونغ
هذا حارسي من اليوم فصاعداً
هذا المسؤول الثاني (الامير (كوانغ هي
بينما أنا في "بون وون" لا داعي لأن تبقى معي، لذا إذهب أينما تشاء
لنلتقي أمام البوابة الأمامية بالساعة مساءً
رؤيتك هنا، كان أمراً غير متوقع
...أعرفك
للإمساك بمهربي الخزف، ساعدتنا عدة مرات
لذا عرفتني
سمعت أنك رجل لا مكان محدد له
حسناً، هذا غير متوقع
طاردت مهربي الخزف منذ وقت طويل
بدلاً من مطاردتهم بالخارج، أليس من الأفضل حراسة الخزف بالداخل؟
إذن، أن تكون حارس للأمير (شين سونغ) فقط لتدخل لــ"بون وون"؟
لن أعقوم بهذه المهمة فحسب
! إحفر أكثر
! هناك! هناك طين أبيض
! هناك! إحفر
! إحفر! إحفر بشكل أعمق
..إحفر! إحفر
! لم يكن طيناً ابيض! اللعنة
إخرج
ماهذا؟
إسحبني
! لا بد أنه وجده !طبين أبيض
! لنذهب بسرعة، بسرعة
! إنه طين أبيض
وجدت الكثير
شاركنا به
! يجب أن تحفروا بأنفسكم
! كانغ سو! واحد إثنان
! كان بارداً
! إنه بارد جداً
(إنضم إلينا (تي بيونغ
لدي شيء يجب أن اقوم به، سأغادر اولاً
أين ستذهب؟
تعال هنا. تعال هنا
! لا
!توقفوا
واحد إثنان ثلاثة - ! لا! لا -
!لنمرح
!توقفوا
! توقفوا..توقفوا
من كان ذلك؟
!(غي تونغ)
...هذا الشقي
! (كانغ سو)
!لنذهب! فلنذهب - !(غي تونغ) -
!إنتظراني
لا تنظر، لا يمكنك أن تسترق النظر
لكن اوروبوني، ماذا تفعل هنا؟
قلت أنني سأكون بجانبكِ،صحيح؟
ماذا يعني هذا؟
سأصبح حارس المسؤول، لذا سأزور "بون وون" كثيراً
أبلغكِ كي تعرفي فحسب
اوروبوني، ماذا يعني هذا؟
إرتدي ملابسكِ جيداً، وإلا ستُصابين بنزلة برد
كيف حال (هوا ريونغ)؟
أمازلت تعمل بتلك المؤسسة؟
بالطبع، هي بخير
متى أقابل والد (هوا ريونغ)، أشعر بالسوء
يجب أن أحييه وأنحني أمامه لكن لا يمكنني فعل ذلك الان
يبدو أن عزيزتنا (جونغ) تواجه مصاعب
لا على الإطلاق! بما أن العمل بحد ذاته صعب لا أملك وقتاً للتفكير بأمور كتلك
يأتي الامير (كوانغ هي) إلى "بون وون" كثيراً هل عرفت ذلك، اوروبوني؟
قابلتِه؟
!بالطبع
ياله من قدرٍ سيء..عندما نلتقي، يكون هناك سوء فهم دوماً
لحسن الحظ، كل شيء على مايرام الآن
هل عرفكِ؟
اوروبوني، أنت لم تعرفني، فكيف له أن يعرفني؟
...(بخصوص الأمير (كوانغ هي
نضج كثيراً
..الان، يظهر كرمه للشعب
ويشجعهم ايضاً
مالخطب؟
مالعمل؟ لا بد أن الخزفي (لي) ينتظرني
لا بأس
أخبرتكِ أنني سأحمله أليس ثقيل؟
تعتقد أنه لا يمكن لفتى حمل هذا؟
أقوم بهذا كل يوم
لو حدث امرٌ كذلك مجدداً، تعالي إليّ
لا تقل أمورٌ كهذه، اوروبوني
..متى يتواجد العديد من الناس
يجب ان نتظاهر كما أننا لا نعرف بعضنا
إعطني يدك
..لو لديك أمر تقوله لي
"إربط هذه بالشجرة التي أمام "بون وون
وسأنتظر أمام الكهف الذي كنّا به للتو
لو حدث أمرٌ كذلك، قومي بالمثل ايضاً
سآتي إليكِ مهما كلّف الأمر
إذن سأغادر اولاً اوروبوني، أراك لاحقاً
حتى الطين من نفس الجبل ..بالإعتماد على ضوء الشمس والريح
وتربة الغابة، لديها خصائص مختلفة
نعم، أيها الخزفي الملكي
...الأرض الرشقية دبقت ولزوجتها عالية
بينما الأرض الغربية جافة وخشنة
والأرض الشمالية قاسية ولزوجتها منخفضة
إذن، ماذا عن الأرض الجنوبية؟
الأرض الجنوبية ناعمة وتتفكك بسهولة
من علّمك كل هذا؟
لا بد وأنه كان لديك معلم
..آه
والدي خزفي
لذا فقط أستعمل الأساليب التي تعلمتها منذ كنت صغيراً
...الخزف والفخّار مختلفان عن بعضيهما، لكن
والدك علّمك جيداً
شكراً لك
لكن
لا تملك الحسّ الخزفي بما أنك تصنع الفخّار فقط
عفواً؟
..بالنسبة للخزف المتوفر بالسوق
هذه التربة البيضاء كافية
..لكن لصنع خزف ملكي من أفضل نوعية
لا يمكن إستعمال هذه التربة
..طبقاً لم قلته، كان ينبغي أن تجلب تربة الأرض الشرقية الدبقة والتي لزوجتها عالية
لكن هذه تربة من الأرض الغربية الجافة والخشنة
ماذا تفعل؟
إرمها، وقم بهذا مجدداً
حسناً، أيها الخزفي
...أنا لست تلميذة سيئة لهذه الدرجة
أليس كذلك معلمي؟
...عذراً، لست هنا لشرب الكحول
أنا هنا لآكل الأرز مع الشوربة
أخبرتكِ أن تجلبي الأرز مع الشوربة
الأرز مع الشوربة..مجرد هراء
هنا، إشرب
طلبت أرز مع الشوربة
أيها المعلم
..هاه
أنت عظيم جداً
مضت 7 أيام منذ لم تشرب الكحول؟
أيتها الطفلة، نحن بمنتصف يوم آخر، لذا مضت أكثر من 7 أيام
كون الأمر صعب عليك، لماذا توقفت عن الشرب فجأة؟
.."عندما تتنكرين كرجل للذهاب إلى "بون وون
أتعتقدين أنه لا يمكنني ترك الشرب؟
ماذا لو طُردتِ من "بون وون"؟
سأعود لتعليمكِ مجدداً وأدير هذه الآلة
ماهذا؟
هذه رشوة
قُدمن رشوة إليّ للمساعدة بتتويج وليّ العهد
من كان؟
...من يجرؤ على هذا
(إنه الإبن الاكبر لجلالتك، (إيم هي
كيف تضحك على أمراً كهذا؟
..سلطتك ذات نفوذ قوي بحيث
أن إبني الذي يفتقر للكثير إرتكب خطأ بسيط
"مسألة تنصيب وليّ العهد"
"مسألة تحدد مصير الأمة"
"لذا سأكون حذراً بالتعامل معها"
هذا ما قلته
والان! ترشونني؟
خدت وأهنت سفير مينغ العظيمة
ألا تعتقد أن الأمر معقد؟
..على كلِ، إليك، من قطع كل هذه المسافة من مينغ
لتقديم مزهرية لك، كيف أعاقبه على هذا فحسب؟
رجاء إعتبر هذه المزهرية هدية منّي
وإقبلها برضا نفس
سأعاقب الامير (إيم هي) بصرامة
الان، جلالته لديه محادثة مع سفير مينغ
من الطبيعي جلالته أن يقابل سفير مينغ
مالصفقة الكبيرة التي دعيتني من أجلها؟
سمعت أنك قدمت مزهرية لسفير مينغ
..كيف سموكِ
وضعت ايضاً طلباً لجعلك ولي العهد
كيف عرفتِ هذا؟
طلب السفير موعداً مع جلالته لأنه غضب
لماذا قمت بأمرٍ كذلك؟
يجب أن اختبئ بمكان ما اولاً
لو دعاني جلالته رجاءً أخبريه أنكِ لم تريني
...لكن لماذا
سرقت خزف جلالته، كل الخزف؟
عفواً؟
ماذا تعنين بــخزف جلالته؟
الخزف الذي قدمته لسفير مينغ
إنه الخزف الذي صنعه الرئيس (لي) كهدية لجلالته بعيد ميلاده
ألم تعرف؟
لم أعرف
حقيقة أنه كان لجلالته !حقاً لم أعرف
رجاءً أنقذيني سموكِ
ماذا يجب أن افعل؟
إدخل
ألست رئيس "بون وون" الرئيس (لي)؟
..لماذا انت هنا
..بما أن الخزف الذي كان سيُقدم لجلالته إختفى
يجب أن ألتمس الملك، سموك
كيف يجرؤ على لمس الخزف الملكي؟
!إجلبوا (إيم هي) هنا فوراً
حسناً فخامتك
إعتقلت وإستجوبت العامل الذي سرق الخزف
وإعترف أن الأمير (كوانغ هي) هو من
طلب منه ذلك
..كيف يُعقل هذا..الأمير (كوانغ هي) سرق الخزف
لكن كيف لك أيها الأمير (إيم هي) أن تقدمه للسفير؟
الأمير (كوانغ هي) أخبرك،صحيح؟
..أتفهم أنك كأخ تحاول التغطية عن أخيك
..لكن، للإشتراك بهذا العصيان والخيانة
..يجب أن تتحمل غضب جلالته وحدك
وأنا قلق بشأن ذلك
..رجاءً، مستقبل أمة جوسون
فكّر به اولاً
الأمير (إيم هي)، يجب أن يصبح ولي العهد بالنهاية، ويعتلي العرش
ألا توافقني؟
..سموكِ
أهذا ما تعتقدينه حقاً؟
نعم! بالطبع
حسناً، سموكِ
(كل هذا حدث بسبب الامير (كوانغ هي
إرتكبت هذا الخطأ لأنه خدعني
إذن إذهب وأخبر جلالته الحقيقة وتوسل للمغفرة
سأدعمك كأم
حسناً، سموكِ
..(أوافق على إزالة الأمير (كوانغ هي
..(لكن، بالنسبة للإبن الاكبر (إيم هي
يجب أن تدعيه يفلت من هذا
..آسفة أيتها السفير
لكن لا يمكنني فعل ذلك
..أبي
رجاء إحبس غضبك، وأنصت لتفسيري، جلالتك
أيها الوقح
جرائمك كُشفت للعالم بآسره
ماذا ستقول الان؟
(لقد كان (كوانغ هي
ماذا قلت؟
كوانغ هي)؟)
..كوا
.."كوانغ هي) سرق الخزف من "بون وون)
وخدعني بذلك
قال أنه لو سيصبح (شين سونغ) الملك، من الأفضل أن نموت
أأنت متأكد أنك لا تكذب؟
كيف اجرؤ على الكذب، جلالتك
كل هذا من فعل (كوانغ هي) حتماً
..أنا ..كلاكما
! أيها الأوغاد
..أ..أبي
هيونغ، مالذي يجري؟
يبدو أنه سوء فهم
سأقابل جلالته وأوضح سوء الفهم هذا، لا داعي لأن تقلق
مع ذلك، لست مطمئن
..ربما من الأفضل لك أن تختفي
كيف أختفي؟
ليس من الصحيح القيام بذلك، لا كتابع ولا كإبن
إعتني بــ"بون وون"، متى لا اتواجد
حسناً، هيونغ
لنذهب
تعلمون أن الرئيس (لي) صنعها بكل أحاسيسه، وخرجت من الفرن الثاني
لكن العامل سرقها
..(لماذا الأمير (كوانغ هي
لا
الأمير (كوانغ هي) لم يفعل امراً كذلك
ماذا تفعل بالتدخل في محادثة للكبار بدون إذن؟
! إذهب لعملك
كلا الرئيس وأنا نعرف أن صاحب السمو بريء
الرئيس
صاحب السمو ليس من ذلك النوع
يمكنك سماع صوت الماء بعشر طبقات أعمق، لكن لا يمكنك سماع صوت البشر
حقيقة أن الأمير (كوانغ هي) كان طموحاً هكذا
فاجأتني حقاً
لا يمكنني تصديق هذا
من بين كل الأمور، وظّف عامل من أجله؟
عامل يمكنه الدخول والخروج من المخزن متى يريد
سيكون هناك امراً كهذا؟ لا معنى لهذا
(يا رئيس "بون وون" ، رجاء أثبت براءة الأمير (كوانغ هي
ألا تعرف، أيها الرئيس؟
(الشخص الذي أخبرني أن أجلب المزهرية لم يكن الأمير (كوانغ هي
انت من قال أن الأمير (كوانغ هي) آمره أن يجلب المزهرية
...قلت ذلك بكل وضوح، أنك سلمت المزهرية
للأمير (كوانغ هي)، أليس كذلك؟
ذلك..لقد خُدعت
ألم أخبرك؟
الشخص الذي آمرني كان شخص طويل القامة ولديه فم كبير
الان، الأمير (كوانغ هي) أُتهم ظلماً
رجاءً أزِل الظلم عن سمو الأمير
لا يمكنني التدخل في مسألة ملكية
..جلالته سيتخذ القرار
لذا غادر الان
..إذن
سأقوم بهذا
ماذا؟
أنا من بدأ هذا،ًحيح؟
سأذهب وأكشف الحقيقة من البداية للنهاية
لقد وثق وإعتنى بي
لا يمكنني ترك الأمير يُعاقب ظلماً
رجاءً إسمح لي بالدخول والخروج من "بون وون" متى شئت
لا يمكنك، أيها الرئيس
لا يمكننا إرساله، تعلم أنه سيموت
تي بيونغ)، حتى يُحل هذا) إبقى في مخزني ولا تتحرك
آسف أيها الخزفي الملكي
...لو هذا ما تريد فعله
إذن لك هذا
!شكراً لك
! شكراً لك أيها الرئيس
! (تي بيونغ)! (تي بيونغ)
...يحاول تدمير كل شيء
(ما بونغ)
ستنهي هذا الان
أين كنت طيلة النهار؟
سأذهب للقصر بسرعة
لنذهب
لماذا مازلت تقف هنا؟
!قلت أسرع
سموك، هناك شخص ما يجب أن احميه
..ولكن
هو بخطر محدقٍ الان
..ربما لا أتمكن من حماية أخي
إذهب
وإحمي ذلك الشخص
مالخطب؟
لماذا ربطتِ الحبل بالشجرة؟
يجب أن ادخل القصر
(بما أنك تخدم الأمير (شين سونغ إعتقدت ربما لديك طريقة للدخول
القصر؟
لماذا القصر؟
..لو لم أذهب للقصر
الأمير (كوانغ هي) سيكون بمأزق
رشوة سفير مينغ؟ هذا غير صحيح، جلالتك
رجاءً صدقني
أتقول أن (إيم هي) قام بهذا وحده؟
..لو لم يتعاون معك
.."كيف لــ(إيم هيم) أن يجلب خزف من "بون وون
وكيف لــ(إيم هي)، الذي لا يملك ذوقاً بالخزف؟
أن يختار الخزف الملكي الذي سيُقدم لي؟
ستنكر هذا ايضاً؟
...الخزف الذي سرقتماه، صُنع كتكريم لعيد ميلادي
!من قبل رئيس "بون وون" نفسه
أبي، حقاً لم أعرف
! ماكان ينبغي أن تسرق بما أنك لم تعرف
نعم، أبي
(كل هذا كان من عمل (كوانغ هي
كل مافعلته هو إتباع كلماته، كنت أحمق
إصمت
! لم تقم بشيء صحيح ايضاً
! سموكِ، رجاء إطلبي من جلالته إنقاذي
يالها من مسألة مخيفة، جلالتك
أميران يتعاونان على منصب ولي العهد؟
ماهذه الوقاحة؟
..سموكِ
..الولاء وواجب الأبناء لهذه البلاد
..كيف لرجال يسمون أنفسهم أمراء
أن يزعزعوا البلاد بالخيانة؟
..سأفكر بعقابكم لاحقاً
! عبّروا عن إحترامكم للأسلاف وإجثو بالخارج للإعتذار
!جلالتك
أين سنذهب، أوروبوني؟
أخبرتك أنني يجب أن اذهب للقصر
الشخص الوحيد الذي يمكنه إثبات براءة صاحب السمو، هي أنا
هذا خطِر
تعرفين مالذي يجري بالقصر الآن؟
إنها معركة على منصب ولي العهد ..مجرد فتاة مثلكِ ستذهب لكشف الحقيقة
وتضع حياتها على المحكّ
لا يمكنني إرسالكِ هناك مطلقاً
هرب؟
لا بد أنه توجه للقصر
جِده يجب أن نمسك بذلك الفتى
لا أريد، اوروبوني
كيف أقابلها بهذا الشكل؟
إذن هل ستكملين حياتكِ بدون رؤيتها؟
اوروبوني، ماذا تفعل هنا بهذا الوقت؟
هوا ريونغ)، أريد طلب معروفٌ منكِ)
أنا؟
أنتِ الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها وأطلب هذا منها
رجاء اخبرني
إرفعي رأسكِ
(هوا ريونغ)
...من
(هوا ريونغ)...أنا (جونغ)
(جونغ يي)
...اوروبوني
مالذي يقوله هذا الشخص الان؟
هل (جونغ يي) حيّة؟
آسفة
قول أن (جونغ يي) ماتت بينما هي حيّة، لقد خدعتني
وخدعت والديك أليس كذلك اوروبوني؟
..حينما نصحتم أن تنسى (جونغ) لأنها ميتة
! لا بد أنك سخرت منّي بداخلك
!(هوا ريونغ)
لقد كنت حمقاء
كان ينبغي أن اعرف
..لقد عرفت
..لو سقطت (جونغ) من أعلى المنحدر
..ماكنت لتتركها تذهب بدون تدخّل
لقد عرفت
جونغ يي) تحاول القيام بأمر خطِر الان)
...لهذا أنتِ
لا تقلق، اوروبوني
لا أقوم بهذا لأنك من طلبه، لكن أقوم بهذا لإن (جونغ) صديقتي الوحيدة الجيدة
(سأحمي (جونغ يي
كما حميتها حتّى الان
هذه المرة ساحمي (جونغ يي) كصديقتها
(شكراً لكِ (هوا ريونغ
..(هوا ريونغ)
(إشتقت لكِ، (جونغ يي
آسفة (حقاً آسفة (هوا ريونغ
كان ينبغي أن أخبركِ بكل شيء
(آسفة، (هوا ريونغ
..لأنكِ مازلتِ حيّة
..لأنكِ جئتِ إليّ
(كل شيء على مايرام، (جونغ
(إشتقت لكِ، (هوا ريونغ
تعالي
حسناً
مازلتِ تحتفظين بهذه؟
أخبرتِني أن افكر بكِ متى أنظر إليها
آسفة
فقدت ربطة الشعر التي إعطيتِني
لا بأس بما أنكِ لا تحتاجينها
لماذا تتنكرين بزيّ رجل؟
لدخول "بون وون"؟
نعم
"كان ينبغي أن اخمّن ذلك متى قال اوروبوني أنه يريد دخول "بون وون
كنت بلهاء
لا تكرهي اوروبوني توسلت إليه ألاّ
يخبر احد
تعرفين أن تي دو اوروبوني دوماً يفعل ما أطلبه منه
أعلم، توقفي عن التباهي
لا زلتِ كما بالسابق تبكين بسهولة وتضحكين بسهولة
إستريحي قليلاً، سأغتسل
حسناً
جونغ)؟)
لماذا خرجتِ وحدكِ؟ ماذا عن (جونغ)؟
! جونغ) إختفت، اوروبوني)
(جئت لإثبات براءة الأمير (كوانغ هي
..من سرق المزهرية
كان أنا
Korea Girls : ترجمة فريق
حدث ذلك بسببي
..(الأمير (كوانغ هي
من يكون الأمير (كوانغ هي)؟
حتى متى ستنافق؟
(كان هناك خزفي يُدعى (آول دام
ربما، والدكِ ماكان ليموت
..الان، ما أخشاه كثيراً
..حتّى لو كان عدوي اللدود
...بسببي - ..لو فقط أنا -
ظُلم شخص آخر مجدداً
سأتخذ نفس القرار
سأريكم ثمن السخرية منّي
هذه القضية، سأتحمل مسؤوليتها
أنت أنت..أيها اللصّ
خاب آملي فيك حقاً
جونغ)، لم يحلّ شيءٌ بكِ؟)
ألا يمكن أن تتركي اوروبوني الان؟
سموك، سأذهب هناك وحدي
ما سبب قدومكِ إلى "بون وون"، بتنكركِ كرجل؟